友達のｍｅｇｕｍｉさんからこんなメールを頂戴しましたので紹介いたします。
みなさん、この度の東北太平洋地震において連日テレビを見な
がら遠いペナンからでも何か出来ないか、
被災地の皆さんのお役に立てることはなんだろうと胸を痛めて
いらっしゃると思います
そこで ”がんばれ！日本！”と称しチャリティーが開催され
る事になりました。
開催の様子を・・・・・・ペナンのイギリス人の友達から写真が送られてまいりましたの
アップさせていただきます。
Today we went to the Japanese fundraising event at Straits Quay. The photos
show how many people were there! It was very busy. Very good event. Lots
of oishi Japanese food - yummy! Wow, Japan is so cold
これは友達のＡＬＩから写真とともに送られてきた来たメールです。
日本に帰国中で その場にいることが出来ませんでしたが・・・・
いろんな形で集客をされて ・・・・・・いい結果が出たのだと伝わってきました。
日時：3月27日(日)11am-6pm
場所：Straits Quay ロビー 場所はこちらでご確認下さい。
http://www.straitsquay.com/location/map
計画（案）：1.チャリティーセール/オークション
2.パフォーマンス・トークセミナーなど(ダン
ス、和太鼓、着付け、クラフト体験コーナーなど）
3.日本食品販売
ペナンからの愛と励ましを届けるために、お手伝いをしてくだ
さる方を募集しています
1.法人・個人：チャリティーセール/オークションへの出品と
そのお手伝い
＊品物は新品、又は状態が良いものなら中古品でも可(衣
類・小物・電気製品・おもちゃなどなど購入して頂けそうなも
の）
＊原則的に品物は当日開催場にて受け付けですが、前日ま
で希望の方は開催場 STRAITS QUAY内
Enhance語学センターにてお預かりします。
2.パフォーマー
＊ダンス、バンド・ジャズプレーヤー、コーラス、手品な
どなど(日本のものに限りません）
トークをしてくれる人
＊非常時への準備や対策
＊原子力発電所に関する情報
3.レストラン・個人：調理、販売してくださる方
4．義援金の受け付け
連絡先：
総括: Ms Emi Yamazaki emiyamazaki@gmail.com 012-4139096
義援金担当: Mrs Lee Laines leelaines@gmail.com
012-5811123
日本食担当: Mrs Rumi Kudo (English)
rumikudo@hotmail.co.jp 016-4248401
チャリティー品担当: Ms Chika Ando yuu3mama@gmail.com
012-5008486
日本人ボランティア担当:Ms Chika Ando yuu3mama@gmail.com
012-5008486
パフォーマンス担当: Ms Hitomi Ogawa
hitmidance@gmail.com 016-4974087
着物担当: Mrs Imura Mariko
全ての基金は日本総領事から直接日本へ送付されます。
みなさまのご協力心よりお願い致します。
英語版
Hello friends,
We're all devastated by the tragedy that is unfolding in Japan now, and 5 days after the event, I've finally gotten sick and tired of just waiting for more information and worrying from afar. My friends and I have decided that we needed to get out of this depressing helplessness and start doing something pro-active. We have therefore decided to launch a fundraising campaign, and we're appealing to you all for help!
I know it seems strange to be fundraising for a nation that is not only one of the richest and probably most prepared in the world, but when you come down to the individual victims, you have to just imagine having lost your entire house, family, village, future and hope under the literal cloud of radioactive shadow to understand how helpless, lost and without hope it is to be a victim of this disaster. We feel that by doing this fundraising, we can focus the energy currently being spent on just feeling sorry into providing some much needed financial help to individual victims in Japan.
The funds raised will be sent directly to Japan through the Japanese Consulate General of Penang.
The event which will be on
SUNDAY, 27th March at the STRAITS QUAY Indoor AND Outdoor (both Aircon) lobby area.
Time: 11am ~ 6pm
1) Charity Sale - we need donations of items from companies and individuals.
Please donate or help to ask for donations for things like rice cookers, fax machine, handbags, clothes, even good condition soft toys! Items can be second-hand or new but please donate things people would WANT to buy. We don't want to be your unofficial garbage collector...! We would appreciate is if you could BRING the items to us on the day, and we will place them on the appropriate tables for auction or sale. This is so that we cut down on the preparation work as time is very short.
＊The persons need to bring the items ahead, Enhance Education Language Center in STRAITS QUAY will help us to keep.
2) PERFORMACES, TALKS, ACTIVITIES - we need volunteers to perform, ~ dance, songs, magic, games...
We need to have a programme of performances to draw the crowd while the silent auction continues.
Also looking for anyone who can give a talk on:- "How to prepare for and survive a disaster"
"Survival Action 101" ~ what do do in an emergency "What is Nuclear Energy"
"Crisis Management"
First
Aid Demonstration etc
** This is so that people who attend the event will LEARN something and prepare better for any potential disasters.
Right now, we're planning for Japanese dances, Drum performances, Japanese Children's choir, kimono dressing, origami, caricature drawing etc..
Anything to add to this would be great! It doesn't have to be Japanese... even Jazz performances, guitar, violin, puppet shows - anything is ok, as long as it can be done on stage without much props.
We need personnel and resources to help with the Stage Management, Stage lighting, backdrop etc
3) PUBLICITY - please, please, please ask your friends, relatives, fellow club members, school teachers, cleaning ladies, your enemies... EVERYONE to support by participating or buying!
With regards to the offers of help and donations, please contact the following coordinators:-
Organizing chairperson: Ms Emi Yamazaki emiyamazaki@gmail.com 012-4139096
Cash Donations: Mrs Lee Laines leelaines@gmail.com
012-5811123
Food Donation: Mrs Rumi Kudo (English)
rumikudo@hotmail.co.jp 016-4248401
Donation of Items for sale/ auction: Ms Chika Ando yuu3mama@gmail.com 012-5008486
Performances: Ms Hitomi Ogawa hitmidance@gmail.com
016-4974087
Kimono: Mrs Imura Mariko
Kindly forward this message to all your friends.
Best Regards,