Jw_cad 7.11 では、3ds 形式でも出力できるので、3ds でスケッチアップに受け渡す方が早いかも？　オプション指定で単位選択が出来ると思います。
記憶があいまいですが、確か、FreeDXF（古いバージョン）では、インチ単位での受け取りをしてしまうって　なってたような記憶があります。

makeface (1.4) では　取りこぼしみたいな感じで　うまく面に出来ないケースもありましたが、線コマンドで　線をなぞり書きしてやって面にした、というケースが何度かありました。
Jw_cad の側で、ソリッド図形で面を貼った状態にして 3ds/3D-DXF にしてやった方が簡単な場合も何度かありました。

でも私が以前試したのは、簡単な図でしたので、余り参考にならないかも、です。