Web Board

[[STAR WARS 一挙放送]]

日本公開時に観てますが、間違いなく「ジュダイの復讐」でした。

原題も元々は「Revenge of the Jedi」だったそうです。公開直前に「Return of the Jedi」に変更されたようですが、日本ではそのまま「復讐」で公開されたそうです。

コメントをつける / 削除する

Subject: Re: STAR WARS 一挙放送
Date: 2010/07/01 12:59
From: 卯之介

本国で非公認グッズあぶり出しのために直前にタイトル変更したけど、日本では既にポスター等を全部「復讐」で刷っていたから…という話もありましたね。

「ジェダイの復讐」(1983) オリジナル版
「ジェダイの復讐特別編」(1997) CGなどで大幅修正
「ジェダイの帰還」(2004) DVD-BOX発売時にタイトル変更、内容一部修正
となっており、1983年版のエンディングが好きなのですが(だんだん悪くなっていく)。
ジョージ・ルーカス的には昔のやつは旧作とかオリジナル版ではなく未完成作品なんだそうで、商品化やテレビ放映されるのはどうせ最新版なんだろうな…。

コメントをつける / 削除する

Subject: Re: STAR WARS 一挙放送
Date: 2010/07/02 00:34
From: T
X-URL: (URL)

原題と邦題の違いってそういう経緯だったのですね。

4,5,6は修正版は却ってちゃちになっているように思うのは気のせいでしょうか。ごちゃごちゃして重厚感が減っているというか何というか。
版権持っているのは確かにルーカスなのでしょうが、監督はルーカスではないので変に弄らないで欲しい気も。

1983年版だと良いですね。

コメントをつける / 削除する

Subject: Re: STAR WARS 一挙放送
Date: 2010/07/04 00:48
From: 卯之介

4でデススター攻撃する編隊が会話通りに30機に増えていたり、2つのシーンを繋いで連続させたり、なるほどという部分もいくらかありますけど…なんでしょうね、CG全開になり、逆にこちらが見慣れたような映像に近づいてしまったんでしょうか。