本国で非公認グッズあぶり出しのために直前にタイトル変更したけど、日本では既にポスター等を全部「復讐」で刷っていたから…という話もありましたね。

「ジェダイの復讐」(1983) オリジナル版
「ジェダイの復讐 特別編」(1997) CGなどで大幅修正
「ジェダイの帰還」(2004) DVD-BOX発売時にタイトル変更、内容一部修正
となっており、1983年版のエンディングが好きなのですが(だんだん悪くなっていく)。
ジョージ・ルーカス的には昔のやつは旧作とかオリジナル版ではなく未完成作品なんだそうで、商品化やテレビ放映されるのはどうせ最新版なんだろうな…。