原題と邦題の違いってそういう経緯だったのですね。

4,5,6は修正版は却ってちゃちになっているように思うのは気のせいでしょうか。ごちゃごちゃして重厚感が減っているというか何というか。
版権持っているのは確かにルーカスなのでしょうが、監督はルーカスではないので変に弄らないで欲しい気も。

1983年版だと良いですね。