Web Board

日記へ / ツリー表示 / 新規投稿 / 新着表示

[[良い羊飼い]]

コメントをつける / 削除する
Subject: Re: 良い羊飼い
Date: 2013/07/17 16:11
From: 青
X-URL: (URL)

うううう・・そもそも日本に羊飼いがいないので、凡人の私は何を言いたかったのかガイド本が要りそう。千年単位で残ってる文章ってたぶん何かのヒントやエッセンスが有るんでしょうね。

コメントをつける / 削除する
Subject: Re: 良い羊飼い
Date: 2013/07/18 13:28
From: 卯

向こうの人にとっては当然の知識である事でも我々には学習が必要だったりするのが翻訳物の難しさですね。そもそも一般人向けの例え話のつもりだったのかどうかすらわかってないのですが…。
16世紀に世界に放たれた宣教師達の目的は何だったのか、そして未だに日本を攻略しきれていないのは何故なのか。そういう事ばっかりに考えが行ってしまって肝心の内容は全く素通りして神様には申し訳ないです。